L'Auteur

Sir Arthur Conan Doyle (1859-1930)

Né à Edimbourg, il se destine d'abord à devenir médecin. Puis, durant ses études, il fait la connaissance du professeur Joseph Bell ; rencontre décisive puisqu'il y puise l'essentiel de son inspiration pour façonner le personnage qui l'a rendu célèbre : Sherlock Holmes.

En récompense de son activité politique et son implication pour défendre le rôle de la Grande-Bretagne dans la guerre des Boers en Afrique du Sud (1899-1902), il est adoubé en 1902 et devient Sir Arthur Conan Doyle. En 1930, il meurt d'une crise cardiaque à Crowborough dans le Sussex. Sherlock Holmes, quant à lui, existe toujours...

« Lorsque vous avez éliminé l'impossible, ce qui reste, si improbable soit-il, est nécessairement la vérité. » [Le signe des Quatre]

Le Traducteur

Alain Chouraki

Autodidacte, il fait ses débuts dans la musique, principalement comme batteur dans divers groupes de rock, avant de se mettre à écrire des chansons pour d'autres comme parolier.

Entre deux traductions, il se plait à donner vie par l'écriture à ses propres mondes imaginaires.

« Aujourd'hui, j'ai troqué la frappe des peaux contre celle du clavier, mais je cours toujours après la musique ; un texte, il faut que ça sonne, il faut que ça danse, pour entraîner le coeur du lecteur. »

Le Lecteur

Xavier Béja

Diplômé du Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique, il travaille au théâtre sous la direction de nombreux metteurs en scène, parmi lesquels Matthias Langhoff, Adel Hakim, Robert Cantarella, Stéphanie Loïk.

Il joue des auteurs classiques (Hugo, Molière, Marivaux, Maeterlinck, Genet), mais aussi de nombreux auteurs contemporains comme Botho Strauss, Duras, Valletti, Minyana ou encore Lagarce...

« Voici donc le texte de Conan Doyle qui se dresse devant moi tel un monstre à dompter par ma voix ! Plaisir de raconter, d'incarner les personnages, gourmandise de dévorer ce texte, de distiller le suspense qu'il réserve... »

L'Illustrateur

Jacques Terpant

Il fait partie de l'école de Saint Etienne, groupe de jeunes gens issus de l'école de cette ville : Yves Chaland, Luc Cornillon, Francis Vallès qui démarrèrent pour la plupart dans le journal Métal Hurlant pendant leurs études.

Si vous souhaitez en savoir un peu plus sur cet artiste, allez donc faire un tour sur son site internet...

« Ce qui m'intéresse dans un livre comme celui-ci, et ce que j'ai essayé de traduire dans l'image, c'est l'idée d'un monde mystérieux, sauvage, inconnu et à découvrir... »